А ви знали, що книга Артема Чапая “Звичайні люди не носять кулеметів” потрапила до списку 50 найкращих видань 2025 року за версією The Washington Post. Видання відзначило найсильніші книги, опубліковані англійською мовою цього року, і серед них – робота українського автора. На сторінках книги герой із філософським поглядом розповідає про досвід війни очима людини, яка не народилася воїном. Він говорить про руйнування, втрати, несподівані відкриття й особисту трансформацію, якою стає шлях захисника. «Це книга, написана передусім спеціально для іноземців, українською не виходила, бо це “пояснялка”., — написав Артем Чапай. Переклад книги вийшов у квітні 2025 року у незалежному американському видавництві Seven Stories Press. Роботу над англомовною версією виконала перекладачка американського походження з українським корінням – Зеня Томпкінс.
Це ще одне важливе свідчення того, що історії українців звучать у світі все голосніше – і що правда про нашу боротьбу доходить до читачів по всій планеті. Пишаємося українськими авторами, які творять і доносять голос України у світовий культурний простір.
Це ще одне важливе свідчення того, що історії українців звучать у світі все голосніше – і що правда про нашу боротьбу доходить до читачів по всій планеті. Пишаємося українськими авторами, які творять і доносять голос України у світовий культурний простір.
