20 грудня 2019 р.

Миколі Лукашу - 100.

19 грудня 1919 року народився Микола Олексійович Лукаш,блискучий поет і лінгвіст, знавець більше 20  мов, геніальний митець, який у радянські часи подарував українському читачеві понад 1000 видатних творів світової літератури від 100 авторів, Майже все, що вивчали зі шкільного курсу зарубіжної літератури українською – це, швидше за все, переклади Миколи Лукаша, серед них «Фауст» та «Декамерон», «Пані Боварі» та «Дон Кіхот». Миколу Лукаша називали українським Дон Кіхотом – за його лист на підтримку Івана Дзюби, якого засудили за дослідження «Інтернаціоналізм чи русифікація?». Лукаш запропонував Президії Верховної Ради УРСР, що готовий відбути термін ув'язнення замість Дзюби, бо «цілком поділяє його погляди», але має краще здоров'я. За життя Миколи Лукаша його творчість ніколи не була гідно вшанована. Лукаша тричі висували на здобуття Шевченківської премії, проте щоразу його кандидатура відхилялася. Проте, як  зізнавався поет Мойсей Фішбейн - "Микола Олексійович Лукаш був геній. Таких постатей, як Микола Лукаш, я не знаю в жодній нації світу, включно з єврейською нацією. Він був геній, він був український геній. Мені пощастило: це була найближча мені людина в Україні".