22 квітня 2021 р.

Володимир Набоков.

 22 квітня 1899 року народився Володимир Набоков. Свої перші романи він написав російською, але міжнародне визнання отримав лише після того як почав писати прозу англійською у 1940 році. Він народився в один день з Шекспіром, генієм англійської літератури і відкрив світу багато дивовижних творів, та й сам прожив цікаве життя, яке й відобразилось на його творчості. В.Набоков — єдиний з російських авторів, хто міг писати твори англійською мовою так само, як рідною російською. Зокрема, романи "Лоліта" та "Інші береги", спочатку написані англійською мовою, автор сам переклав російською, а точніше — написав їх заново, щоб врахувати сприйняття тексту. Набоков створив унікальні переклади англійською мовою таких творів, як "Євгеній Онєгін" і "Слово о полку Ігоревім". Будучи видатним письменником, поетом і перекладачем, Набоков здобув репутацію нетривіального викладача і літературознавця, що мав свою думку про світових літературних класиків. Набоков про себе писав: "Я американський письменник, народжений в Росії, здобув освіту в Англії, де я вивчав французьку літературу перед тим, як на п'ятнадцять років переселитися до Німеччини …Моя голова розмовляє англійською, моє серце — російською, і моє вухо — французькою…"